プルーストと菩提樹のお茶

なぜだろう、翻訳本の中のお茶やお菓子はとっても魅惑的に

思えることがある。

「ショウガ入りのクッキー」とか「グズベリーのパイ」とか、

あの特有の、すらっとしたすました活字でそんなことをいわれると、

何かとてつもなく素敵なものを想像するんだよね。

「菩提樹のお茶」が出てくるのは、

プルーストの「失われた時を求めて」という長編小説。

母の書棚で見つけて手に取ったんだけど、

とにかく長い、重い。

咀嚼するのに時間がかかるから、

眠る前にほんの少しずつね。

ターナーの「吹雪 Tormenta de nieve」が

刷ってあるブックマークをこの本専用にしたんだけど、

もし完読できたらきっとぼろぼろになってる。

正直、溜め息が出るくらい共感できるくだりと、

まどろっこしく感じるくだりがある、でも、

交響曲と同じでその部分をとばして読むなんてしたくない。

第○の第X楽章が退屈だからといって飛ばして聴いてしまったら、

きっと何か大事なものを見落としてしまう。

菩提樹のお茶って、どんな香りがするんだろう。